แปลเพลง More Than Words - Extreme

posted on 08 Feb 2010 21:02 by october-the-fifth

Acts speak louder than words 555+



More Than Words - Extreame


Saying I love you
การพูดว่า “ฉันรักคุณนั้น”
Is not the words I want to hear from you
ไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากได้ยินจากคุณ
It's not that I want you
ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากให้คุณ
Not to say, but if you only knew
พูดบอกผม แต่หากเพียงแค่คุณได้รู้
How easy it would be to show me how you feel
ว่ามันง่ายแค่ไหน ที่จะแสดงความรู้สึกของคุณให้ผมได้เข้าใจ
More than words is all you have to do to make it real
สิ่งที่มากกว่าคำพูดนั้น คือทั้งหมดที่คุณจะต้องทำเพื่อให้มันเป็นจริง
Then you wouldn't have to say that you love me
แล้วเมื่อนั้น คุณก็ไม่จำเป็นต้องพูดว่าคุณรักผม
Cos I'd already know
เพราะผมรู้ดีอยู่แก่ใจ


*What would you do if my heart was torn in two
คุณตะทำอย่างไร หากหัวใจของผมแตกเป็นสอง
More than words to show you feel
สิ่งที่มากกว่าคำพูดเท่านั้นที่จะแสดงความรู้สึกของคุณ
That your love for me is real
ว่าความรักของคุณนั้นเป็นความรักที่แท้
What would you say if I took those words away
คุณจะพูดได้อย่างไร ถ้าผมเอาคำเหล่านั้นออกไป
Then you couldn't make things new
เมื่อนั้นคุณก็จะไม่สามารถทำอะไรใหม่ๆ
Just by saying I love you
จากการพูดว่า “ฉันรักคุณ”
More than words
มากกว่าคำพูดใดๆ

Now I've tried to talk to you and make you understand
ตอนนี้ ผมกำลังพูดกับคุณและทำให้คุณเข้าใจว่า
All you have to do is close your eyes
ทุกอย่างที่คุณต้องทำนั้น  เพียงแค่ปิดตาลง
And just reach out your hands and touch me
ค่อยเอื้อมมือของคุณออกมา สัมผัสผม
Hold me close don't ever let me go
กอดผมไว้ อย่าให้ผมจากไป
More than words is all I ever needed you to show
สิ่งที่มากกว่าคำพูดนั้น เป็นทั้งหมดที่ผมต้องการให้คุณแสดงออกมา
Then you wouldn't have to say that you love me
คุณไม่จำเป็นจะต้องพูดว่าว่าคุณรักผม
Cos I'd already know
เพราะผมรู้ดีอยู่แก่ใจแล้ว

(*)


edit @ 6 Apr 2010 19:33:45 by Female Human

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เจ้าของบล็อกนี้คือใคร ชอบมาก ๆ ค่ะ ขอบคุณมาก

#1 By Apple (202.28.169.166) on 2010-06-18 10:32

ชอบมากค่ะ

#2 By Ying (58.9.42.93) on 2010-12-05 16:33

ชอบมักมาก ขอบคุณนะคับsurprised smile

#3 By l2ol2ot (118.173.204.231) on 2010-12-27 13:52

แต่มีคำบางคำแปลผิดไม่ตรงเนื้อเพลง และmvนะคับ แต่เนื้อที่คุณแต่งเพราะก็ช่างมันไม่ตรงเพลง

Saying I love you
พูดกับฉันว่ารักเธอ

Is not the words I want to hear from you
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเคยได้ยินจากปากเธอ

It's not that I want you
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยให้เธอ

Not to say, but if you only knew
ไม่พูดถึงฉันเลย เธอคงจะรู้ว่า

How easy it would be to show me how you feel
แค่ไหนล่ะถึงง่าย ที่จะแสดงความรู้สึกให้ฉันได้รู้

More than words is all you have to do to make it real
มากกว่าถ้อยคำ ที่จะให้ฉันได้เชื่อว่ามันคือความจริงเหลือเกิน

Then you wouldn't have to say that you love me
ว่าตอนไหนก็ไม่ต้องที่จะพูดอีก...ที่บอกคุณรักฉันจริงไม

Cos I'd already know
หรือฉันอยากรู้ขึ้นมาแล้วดิ

#4 By flukta (180.183.243.188) on 2011-07-03 09:34

Now I ve tried to talk to you and make you understand
ตอนนี้แม้ฉันพยายามถึงเธอแล้ว และทำให้เธอได้เข้าใจสิ่งที่ดีแล้ว


#5 By asd (180.183.243.188) on 2011-07-03 09:40

thank you เพราะมากค่ะ ขอบคุณมากจริง ๆ สำหรับคำแปล

#6 By zia (202.94.73.22) on 2011-09-12 16:06

#7 By kunchaypeth (210.1.31.28) on 2011-09-28 16:05

คุณ flukta คุณน่แหละแปลไม่ถูกเค้าถูกแล้ว

#8 By Pooka (58.11.39.169) on 2011-11-04 15:00

จะหัดร้องให้เป็น และถูกจังหวะคะ ชอบมากคะ

#9 By nata (61.19.231.4) on 2012-02-14 09:22

เป็นอีกเพลงที่ผมชอบฟังน่ะครับ!

#10 By candy rock (103.7.57.18|192.168.0.103, 180.183.105.118) on 2012-11-24 16:26

big smile

#11 By ขอบคุณ นะคะ เพลงนี้ยังอยู่ในใจ เสมอค่ะ ^_^ (103.7.57.18|223.204.118.248) on 2013-03-23 01:43

angry smile embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed

#12 By (180.183.179.67|180.183.179.67) on 2014-04-27 00:17