I Will Always Love You - Whitney Houston
 

 

If I should stay

ถ้าฉันเลือกจะอยู่

I would only be in your way

ฉันก็จะเลือกเพียงแค่ได้อยู่กับคุณ

So I'll go but I know

เพราะอย่างนั้น ฉันจึงต้องไป

I'll think of you every step of the way

ฉันจะคิดถึงคุณทุกก้าวย่างในชิวิตของฉัน

Chorus:
I will always love you

ฉันจะยังคงรักคุณเสมอ

I will always love you

ฉันจะรักคุณไม่มีวันเสื่อมคลาย



You, you, my darling you

คุณคะ คุณที่รัก

Bittersweet Memories

ความทรงจำทีี่แสนหวานแต่ก็ขื่นขม

That is all I'm taking with me

คือทั้งหมดที่ฉันจะจดจำตราตรึงไว้ในใจฉัน

So goodbye please don't cry

ลาก่อนนะ ได้โปรด อย่าร้องไห้

We both know I'm not what you

เราสองต่างก็รู้ว่า ฉันนั้นไม่ใช่

You need

คนที่คุณต้องการ

Chorus



I hope life treats you kind

ฉันหวังว่า คุณจะมีชีวิตที่ดี

And I hope you have all you dreamed of

และฉันหวังว่าความฝันของคุณจะเป็นจริง

And I wish to you joy and happiness

ฉันขอให้คุณมีความสุขและร่าเริง

But above all this, I wish you to love

แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันขอให้คุณนั้นรัก....

Chorus (3X)


You, darling I love you

โอ้ ที่รัก ฉันรักคุณ

Oh, I'll always, I'll always love you

ฉันจะรักคุณเสมอไป ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

Comment

Comment:

Tweet

แบบว่าเพลงนี้แปลไทยก้อน่าฟัง้าไม่แปลก้อเพราะโอ๊ยชอบๆ

#16 By CentaueUnicon Universally (14.207.58.233|14.207.58.233) on 2014-08-28 22:08

ไม่เคยรู้เลยค่ะว่าความหมายเจ๋งขนาดนี้ กด Like ให้เลยค่ะopen-mounthed smile

#15 By Aon Yuwa (125.26.233.99|125.26.233.99) on 2014-05-03 14:13

#14 By (110.77.248.102|110.77.248.102) on 2014-01-31 18:19

#13 By nuttakitta (115.67.35.82) on 2013-07-26 08:25

big smile  ไพเราะหวานซึ้งดีค่ะ ฟังกี่ครั้งๆ ก็ชอบค่ะ

#12 By alu (103.7.57.18|101.51.189.246) on 2013-05-08 15:35

เพลงอมตนิรันดร์กาลถึงแม้เธอจะจากไปแต่ทุครั้งที่ฟังเพลงก็ยังคิดถึงเธอ....หลับให้สบายนะ...

#11 By Phanit (103.7.57.18|180.180.168.24) on 2012-07-04 21:06

จะเป็นเพลงที่อยู่ในดวงใจตลอดไป
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ แปลได้ตรงกับต้นฉบับดีและก็เพราะมากๆเลยค่ะ ++

#10 By kok(jiseino) (223.205.25.120) on 2012-04-10 20:17

ชอบเพลงนี้ฟังแล้วอยากเต้นหัวไชเท้าquestion

#9 By ขี้ (58.136.119.20) on 2012-04-05 10:37

I Love This Song

#8 By Soulamphone (202.136.242.224) on 2012-02-21 15:17

วันเสาร์ช่วงเช้าสอนเพลง One Moment in Time ให้เด็กไป มารู้อีกครั้ง อ้าว.....Rest in Peace as We always love you too!

#7 By Piggy (101.108.168.167) on 2012-02-19 08:59

รักบริทนีย์สาธุ

#6 By บะหมี่ (113.53.215.240) on 2012-02-16 19:59

ชอบมากฟังไม่เคยเบี่อ มักใช้ชีวิต ที่เป็นเหมือนเนื้อเพลง
ขออธิฐานจิตให้เธอไปพบความสุข บนสวรรค์
ปรบมือให้ด้วยคน

#5 By narin klinkulab (49.48.57.21) on 2012-02-14 21:55

I\'ll always love you \"whitney\"

#4 By chutchaa (58.11.49.162) on 2012-02-13 10:52

เพราะดีsurprised smile confused smile open-mounthed smile

#3 By nongha (125.26.21.64) on 2011-11-19 15:37

best and nice, thank yor

#2 By boonsuthee (158.108.230.135) on 2010-12-09 10:39

ความหมายหวานซึ้งมากเลยcry
Hot!
ปรบมือให้ค่ะ >w<

#1 By cherry-pecan on 2010-04-02 14:38