แปลเพลง Hero - Mariah Carey เจ้าค่ะ!!

posted on 15 Oct 2009 11:24 by october-the-fifth

ผลงานแปลของเราชิ้นแรกนะคะ
เพลงนี้เป็นเพลงที่ให้กำลังใจคนที่กำลังท้อแท้
อย่าพึ่งหมดหวังนะคะ เรายังคงมีพรุ่งนี้เสมอ
และพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็อยู่ไม่ไกล ในตัวของเราเอง
ถ้าเราแปลตรงไหนผิดก็ช่วยบอกด้วยนะคะ เราจะพยายามทำให้ดีที่สุดเลย 

 

Hero - Mariah Carey 

There's a hero
มีพลังอันยิ่งใหญ่

If you look inside your heart
ถ้าเธอมองลึกลงไปในหัวใจของตัวเอง

You don't have to be afraid of what you are
เธอไม่จำเป็นต้องกลัวตัวตนของเธอ

There's an answer
มันจะมีคำตอบ

If you reach into your soul
ถ้าเธอได้เข้าถึงจิตวิญญาณของเธอเอง

And the sorrow that you know
ความทุกข์ที่เธอรู้สึกอยู่นั้น

Will melt away
จะมลายหายไป

Chorus

And then a hero comes along
และเมื่อพลังที่ยิ่งใหญ่นั้นได้เข้ามา

With the strength to carry on
พร้อมด้วยแรงที่จะก้าวเดินต่อไป

And you cast your fears aside
และเมื่อเธอได้ทิ้งความกลัวไป

And you know you can survive
ธอจะรู้ว่าสามารถผ่านพ้นอุปสรรคไปได้

So when you feel like hope is gone
เมื่อเธอรู้สึกว่าความหวังนั้นหายไป

Look inside you and be strong
จงมองลึกเข้าไปในใจแล้วจงเข้มแข็ง

And you'll finally see the truth
สุดท้ายแล้วเธอจะได้ประจักษ์

That a hero lies in you
ว่าพลังที่ยิ่งใหญ่นั้นอยู่ภายในตัวของเธอเอง

It's a long road
เป็นหนทางที่ยาวไกล

When you face the world alone
เมื่อเธอเผชิญกับโลกด้วยตัวคนเดียว

No one reaches out a hand for you to hold
ไม่มีใครยืนมือให้เธอเกาะกุม

You can find love
แต่เธอจะได้พบความรัก

If you search within yourself
เมื่อได้ค้นหามันในตัวของเธอ

And the emptiness you felt
และความว่าเปล่าที่เธอได้เจอ

Will disappear
จะเลือนหายไป

Chorus

Lord knows
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้(ว่าอะไรจะเกิดขึ้น)

Dreams are hard to follow
ความฝันนั้นยากที่จะเป็นจริง

But don't let anyone
แต่จงอย่าปล่อยให้ใคร

Tear them away
ทำลายมันลงได้

Hold on
จงประคองมันไว้ให้มั่น

There will be tomorrow
มันจะต้องมีพรุ่งนี้เสมอ

In time
ในเวลานั้น

You'll find the way
เธอจะค้นพบหนทาง

Chorus

 

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ผมร้องไห้กับเพลงนี้ในช่วงคอนเสิร์ตของม้าลายเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 2557 ที่ผ่านมาครับ

#9 By อันต้า (171.96.148.153|171.96.148.153) on 2014-11-07 16:30

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
จขบ.เลือกใช้คำได้เก่งมากๆเลย

#8 By JanJanG (103.7.57.18|180.180.44.104) on 2013-01-28 17:14

แปลได้สละสลวยมากเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ big smile

#7 By mindsa123 (103.7.57.18|110.168.74.20) on 2012-12-10 16:15

นีี่เป็นการแปลครั้งแรกเหรอคะ ภาษาสละสลวยใช้ได้เลยค่ะ คนแปลเก่งจัง ขอเป็นกำลังใจให้น๊า

#6 By น้ำค่ะ (124.157.238.129) on 2010-11-05 02:51

ผมรักเพลงนี้มากครับ เป็นเพลงที่ให้กำลังใจผมเมื่อท้อแท้ใจครับ

#5 By Yos (180.180.132.152) on 2010-08-19 22:47

ขอบคุณนะคะที่ทำให้ทราบความหมาย ซึ้งมากๆ เลย

#4 By eijijung (125.25.165.142) on 2010-08-07 00:05

ขอบคุณที่เม้นนะคะ
แค่เม้นสองเม้นเจ้าของบล็อกก็ดีใจมากๆๆๆแล้วน้าา

ปล.รอดูบล็อกเราวันวาเลนไทน์นะคะ big smile

#3 By Female Human on 2010-02-05 20:28

โอ ตอนนี้กำลังท้ออยู่เลย...

ได้เพลงนี้ปลอบใจได้ดีทีเดียว

ขอบคุณสำหรับคำแปลที่ทำให้เข้าได้เพลงได้มากขึ้นค่ะ

ขอบคุณ

#2 By ขาจร (110.49.131.148) on 2010-01-25 21:29

เป็นเพลงที่ชอบมมากๆเลยค่ะ
ฟังทุกครั้งก็จะได้กำลังใจเสมอconfused smile

#1 By April on 2009-10-16 11:26